The Pokemon Company is hiring localization experts for Latin America. Recently, The Pokemon Company International has published job listings for “Localization Editor – LATAM Spanish Speaker” who will localize upcoming Pokémon games in Spanish, focusing on terms and phrases used in Spanish-speaking Latin American countries. While previous Pokemon games have been translated into Spanish, they have been translated based on the Spanish dialect spoken in Spain. The recruitment came after criticism by some Pokemon fans in Latin America about the lack of Spanish Latam localization. There are significant differences in how some Spanish phrases are used in Spain compared to how they are used in some Latin American countries, and many phrases considered inappropriate in Latin American countries have made their way into Spanish translations of the Pokemon games.
The use of separate subtitles for Spanish speakers from Europe and Latin America is not uncommon in video games. Local slang uses certain words and phrases quite differently, which leads to some significant deviations in how the words are interpreted. For example, “nos importa un pito” translates to “we care a little” in Spanish, but is often used in parts of Latin America as the equivalent of “we don’t give f—“. Spanish translations for modern games like Pokemon Omega Ruby and Alpha Sapphire And Pokemon X and Y. Both use Spanish phrases considered inappropriate in parts of Latin America, especially for young children targeted by Pokemon games.
Although this is not explicitly stated, it is likely that new translators will be hired pokemon scarlet and violet, The upcoming pokemon games in the open world. Notably, the new games will take place in a completely new region inspired by the Iberian Peninsula, the region in which Spain and Portugal are located. As a new pokemon game, pokemon scarlet and violet It will display brand new Pokemon types.
The Pokemon Company has not officially confirmed that it will release an American-Latin-Spanish translation of Pokemon scarlet and violet. Expect more news about the game in the coming weeks.
.
[ad_2]
